Attenzione!
- Desidera un caffe'? - Si'.
Ecco qua. Zucchero?
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'Se Dio vuole'
Traduzione: monyosy [SRT project]
Vodkaaaaaa!
Aspetta, sta continuando a registrare.
Devi dire qualcosa.
- Del tipo? - Be', del tipo...
qualsiasi cosa.
Di' buongiorno, Palestina.
Come dico buongiorno, Palestina?
Proprio cosi'.
Buongiorno, Palestina.
- Buongiorno, Palestina. - Che brutto!
Aspetta. Parla con me.
Cos'altro?
Non lo so. Qualsiasi cosa. Tutto quello che ti viene in mente.
Buongiorno, Palestina.
Piacere di conoscerti.
Cosa?
- Sei senza speranza! - Basta!
- Dai, parla! - Come, come?
No, no!
No, vieni qui!
Arrivo mamma!
Sei andata a trovare i tuoi vicini?
Si', ci sono stata ieri con Ava.
Per sette giorni, la gente passa per le condoglianze.
E' passato tanto tempo.
E' sempre nei notiziari qui.
Mamma...
hai del dentifricio sulla guancia.
Continuo a pensare che potevi essere tu.
Be', non ero io.
Sono una tortura?
Si'.
Ma mi vuoi bene?
Si'.
Mangi solo quella?
Mamma, devo andare.
Ti chiamo dopo, va bene?
Va bene.
Ciao!
Ciao.
Arrivo, Ciao, mamma!
- Io esco! - Ciao, Ava!
- Ciao. - Ciao. A stasera.
- Grazie. - Prosegua.
Come va?
Stiamo facendo un controllo.
Va bene.
Volete esaminare gli ultrasuoni, ragazzi?
Mostraglielo, Chloe. Mostraglielo.
Ehi, sto parlando con te!
Fai bene il tuo lavoro. Il bambino potrebbe essere armato.
Faccio le presentazioni?
Il mio bambino si chiama Mika, come il cantante.
Andiamo, abbiamo finito. Grazie.
Ehi, che ci fai qui, fratellino? Torna a lavorare!
- Ciao cara. Ci vediamo dopo. - Ciao, tesoro.
Stupido!
Sono occupato, adesso.
Quando?
Va bene.
Nessun problema.
- Niente male, eh? - Magnifico.
Rand, metti questo di sopra.
No, adesso non posso.
Papa', ciao.
Arma di distruzione di massa palestinese.
Questo e' mio nipote, di sicuro. In posizione d'attacco,
pronto a saltare.
Questo...
questo e' tuo nipote.
- E' piccolo! - Crescera' forte.
Va bene, parliamo dopo.
- Pronto? - A mamma serve un chilo di pomodori.
Andiamo, Safi. Sbrigati!
Prendi questi soldi.
Si', ciao.
Bello.
Per Mika.
Ho qualcosa per te da parte di Ava.
'Ciliegia intensa'
Gentile, la tua amica puttanella!
Posso mettertelo io, se vuoi.
Pronto?
Oh, e' lei!
Molto bene. E lei?
Potrei parlare con il molto Rispettabile Presidente di Israele?
Sta scopando?
Aspetto qualche secondo finche' finisce.
Ha finito?
Grandioso!
Pronto,
Onorabile Presidente di Israele.
Sono io, Youssef.
Volevo dirle che le cose qui vanno di merda.
Qui, guardi!
Qui.
Qui!
Peccato non possa vederci. Siamo belli. Specie io, Youssef.
Aspetti, le passo qualcun altro.
Vuole sapere cosa le cucina per cena.
Pronto.
Pronto?
Ciao, sono io.
Non saro' a casa stanotte, tesoro. O domani.
No, uno stupido mi sta picchiando.
Penso che restero' qui.
Ciao.
Pronto?
Ha riattaccato.
Stanno sparando sulla colonia. Andiamo!
Nessuno reclama la responsabilita'
dell'attacco alla colonia di Beit Shomron.
Sappiamo che gli attentatori erano armati,
e che sono fuggiti poco dopo l'attacco.
Faysal non risponde ancora.
E' morto qualcuno?
I tre aggressori hanno sparato sui coloni,
ferendone seriamente due.
Seriamente!
Miam, e' quasi pronto.
L'attacco alla colonia di Beit Shomron e'
il secondo attacco terroristico nelle ultime settimane.
Secondo il servizio medico d'emergenza
ci sono molti feriti gravi,
ma i loro nomi non sono stati ancora resi noti.
L'esercito e' stato schierato attorno Beit Shomron.
I controlli a Qalandia saranno intensificati.
- E' buono? - No, e' fantastico!
- Penso di dover andare. - No. Devi restare.
Resta.
Rand, chiama ancora tuo fratello.
Non risponde.
Hai provato alla copisteria?
- Fuori e' una follia. - Hai sentito dell'attacco?
Ma certo.
- Due feriti. - In gravi condizioni!
Abbiamo provato a chiamarti. Tante volte.
Come va?
- Attento. Sta bruciando. - Mi piace bruciata.
Come i ragazzi che hanno sparato sulla colonia.
Le cose sono diventate calde!
Domani, io e Gaza ci occupiamo della plastica.
Sono Rafat. Questo e' mio fratello.
Decide il capo Youssef.
Khaled...
Hamse e Oulema...
voi fate il resto!
Mangia, figlio mio, mangia.
Pronto, Ziad, tesoro.
Hanno sparato sulla colonia. Forse l'hai sentito alla radio.
Due feriti. Siamo tutti qui, persino gli stranieri.
- Di' qualcosa. - Ciao, Ziad.
E' Chloe, la dottoressa di Mika.
L'altro giorno, mi ha fatto sentire il suo cuore.
Lo senti, tesoro? E' il suo battito cardiaco.
Non puo' sentirlo, Rand.
E' fantastico, non e' vero?
Il suo tempo e' scaduto.
E' il turno del prossimo detenuto.
Stronza.
Tesoro, gli stronzi mi hanno rifiutato ancora la richiesta di permesso.
Ma provero' ancora.
Spero di poter venire a trovarti presto.
Buonanotte, Ziad.
- Mamma? - Buonanotte, Ziad.
Sappiamo che arriva la sentenza, tesoro.
Ti pensiamo.
Vogliono che tutti gli uomini vadano alla Scuola Islamica.
CI sono i carri armati dell'esercito.
- E' meglio che resti. - Resta.
Non posso.
Ha paura di noi.
Da questa parte, forza.
Conosci qualche combattente?
No.
Hai visto armi in giro? Fucili? Bombe?
Non ho visto niente.
Non hai visto nessun'arma?
No, non ho visto armi.
Sei contento che la colonia sia stata attaccata?
Tu?
Tutto bene?
Che succede?
Non posso parlare.
Ci vediamo stasera.
C'e' stato un momento...
che un uomo ha detto di non voler mostrare i documenti.
Non che non li avesse,
solo... che non voleva mostrarli.
E allora?
Ho cercato di restar calma, sai?
Gli ho spiegato che lo facevo per lavoro
e che dopo l'attacco, non potevo lasciarlo passare cosi'.
Quindi poi, Zach... conosci Zach?
mi chiede se ci sono problemi.
Dico di no, che posso risolvere tutto.
Ma non ascolta. E comincia ad urlare.
Che dobbiamo prendere quel figlio di puttana,
e non farlo passare.
E poi, ha perso la testa!
Ha detto che dobbiamo vincere.
Ha cominciato a radunare tutti gli uomini.
Li ha radunati la',
vicino a lui,
mezzi nudi.
Io non ho detto niente.
Ho tenuto la bocca chiusa.
Odio stare al posto di blocco.
Mi piacerebbe stare in ufficio, o da qualche altra parte.
Odio farlo.
Lascia il tuo lavoro.
E' il mio lavoro, Chloe.
Non ho scelta.
Sai molto bene che non e' cosi' semplice.
Puoi trovarmi in ospedale, se il mio cellulare e' spento.
Da questa parte, per favore.
Lascia il letto, Mariam. I coloni ci hanno scopato sopra.
Tua madre ti ha fatto sordo? Lascialo!
Karim, separa la plastica morbida.
Sbrigatevi, razza di lumache!
Ragazzi, ragazzi venite a vedere!
Guardate qua!
Pronto?
No, tutto bene.
No, no niente controlli oggi.
Non posso Michael. La sala e' piena.
No, tutto calmo.
Va bene.
Va bene, capisco.
Per quanto tempo?
Idiota.
- Scusi, stiamo chiudendo. - Perche'?
Scusi, e' troppo pericoloso. Forza. La prego.
La clinica e' chiusa. Forza.
Forza. La clinica e' chiusa.
Mi dispiace. Non posso farci niente. La clinica e' chiusa.
E' chiuso. Per favore.
Mi dispiace.
Safi!
Safi, aspetta!
Aspetta.
Safi!
- Il martire e' amato da Allah! - Il martire e' amato da Allah!
- Il suo sangue non sara' sparso invano! - Il suo sangue non sara' sparso invano!
- Allah puo' tutto! - Allah puo' tutto!
- Il martire e' molto amato da Allah! - Il martire e' molto amato da Allah!
- Il suo sangue non sara' versato invano! - Il suo sangue non sara' versato invano!
- Il martire e' molto amato da Allah! - Il martire e' molto amato da Allah!
Pronto?
Si', mamma.
Sono di sopra.
Si', scendo presto.
Ciao.
Non sembri stare bene.
Mancanza di sonno, tutto qua.
Hai qualche preoccupazione?
Va tutto bene, mamma. Niente di che.
A che ora e' il tuo appuntamento?
Piu' tardi.
Bene. Dimmi se questi stanno bene, d'accordo?
Guarda.
Mamma...
stai indietro, non vedo niente!
Cosi'?
Non lo so. Un pochino...
Ricordi quelli...
I cerchi, piu' grandi di questi.
- I cerchi? - Si'.
Quelli in legno? Aspetta, li cerco.
Va bene. Va bene.
Ecco. Questi, vero?
Conosco quello sguardo. Che c'e' che non va?
Quelli vanno bene. Sei molto carina, mamma.
Si'?
Guardami, Chloe.
Tu preoccupi sempre per niente.
Tu non mi parli.
Non ho niente da dire.
Mamma?
Voglio solo vedere il fiume.
Va bene.
Aspetta.
Bella giornata, non e' vero?
Portate con voi il costume da bagno e la protezione solare.
E' una giornata magnifica per andare in spiaggia.
Avremo le previsioni del tempo tra un'ora. Ora, le notizie.
L'attacco alla colonia ebrea a Beit Shomron
non e' stato ancora rivendicato.
Per giorni, l'esercito ha condotto
una vasta operazione intorno a Ramallah,
soprattutto nei campi profughi dove potrebbero nascondersi i terroristi...
Tutto bene?
Due feriti lievi...
- Non lavori oggi? - Sto ascoltando!
Il consiglio municipale di Ashkelon, ha approvato la costruzione
della grande biblioteca...
Due feriti e l'accampamento setacciato. Nessun morto!
Non dicono molto alla radio.
Un ragazzo e' morto dall'altra parte e nessuno dice niente.
Coprono l'attacco alla colonia, Chloe.
E' una notizia per loro. E' il loro lavoro.
Un ragazzo investito da un camion non e' importante per voi israeliani.
'Voi israeliani'?
Due persone sono state seriamente ferite.
Ci vediamo stasera?
No, ho il doppio turno. Tornero' tardi.
O forse mai, se succede qualcosa ai posti di blocco.
Ava...
Ecco, da parte di Rand.
Chi?
Ehi, tu, ragazza bianca.
Non sei meglio di noi in questa merda.
Non avresti potuto fare nient'altro,
capito?
Capito?
Che stai facendo?
Dai, dammi quella. Dalla a me!
- Ciao. - Ciao.
- Dove vai? - Sali.
Anche questi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Ehi, amico mio! - lmad, come va?
- Ciao. - Ciao.
Vieni, amico. Come stai?
E' Imad!
Vieni!
Andiamo.
Si da' delle arie con la sua dottoressa!
- Io? - Si', tu ci provi con la dottoressa!
Come va?
Guidi l'auto piu' bella dell'intero accampamento!
E fa finta di non conoscerci.
E' diventato una guida turistica!
La sua auto e' splendente. Non potrebbe esserlo di piu'.
Non potrebbe esserlo di piu'!
Potrebbe esserci utile.
Potrebbe aiutarci.
Potrebbe essere molto utile.
E' vero?
- Ciao. - Ciao.
Prendi dell'altro te'.
A domani, amico!
- Non ammalarti! - O fora un pneumatico!
Cosa volevano?
Niente.
Dimmelo.
- Dimmelo. - Non ci pensare.
Perche'?
Perche', restane fuori, ok?
Dai.
Ciao.
E' piu' comodo, vero?
Ti senti piu' sicura.
Ti senti a casa tua, dall'altra parte.
- Ti da' fastidio? - No.
Tu menti.
Tu vai dove vuoi, quando vuoi.
Tutte le parti e' nessuna parte.
Dove te ne vai cosi'?
Dimmelo tu.
Abdallah?
Ciao, lmad.
Va bene, puoi passare.
Ciao.
Chloe, devo parlarti.
Un attimo.
Prego.
Due minuti, va bene? Grazie.
Che c'e'?
Cos'e' questo?
- Non potevo gettarli. - Brava.
L'hai incollati da sola?
- Senti, ero la'... - Che diavolo stai facendo?
Non puoi fare come ti pare qui.
I medici ne restano fuori, vero?
Esatto, si'.
Chloe? C'e' Chloe?
- Chloe e' impegnata! - Finira' presto?
Non dimenticare. E' il compleanno di Safi!
Rand!
Qui ci sono delle regole. Lo sai questo.
Non puoi fare quello che vuoi.
Devi mantenere il sangue freddo e fare il tuo lavoro.
Il suo sangue era sulle mie scarpe.
Si'? E che farai la prossima volta?
Non preoccuparti.
Lo farai ancora?
- No. - Butta quelli nella spazzatura.
Vieni, Natamois, vieni.
Da quella parte.
Come si chiamava?
Youssef.
- Era un piccolo stupido. - Un piccolo cosa?
Un piccolo idiota!
Ehi, ciao!
Ciao, tesoro!
'Nazioni Unite. Centro per la salute della donna'
- Hai le tue chiavi? - Si'.
Perche' aprirai tu dopo il fine settimana.
- Ti do un passaggio? - No, cammino.
- Sicura? - Si'.
Chloe!
Ti muovi come un gatto.
Un gatto?
Qui noi mangiamo i gatti.
Preferisco i datteri.
- Ehi, Chloe! - Io preferisco le mele.
Vedi quella stella?
La piu' luminosa di tutte?
Non e' una stella, infatti.
E' una torre di controllo israeliana.
Ci spiano dappertutto.
E' Ballando sotto le Stelle.
E' palestinese!
E' in semifinale.
- Come stai? - Bene.
Grazie.
- Giornata piena? - Come al solito.
- Salute. - Salute.
- Salute! - Salute!
Hai la carta d'identita'?
Di dove sei?
Spegni la sigaretta!
Fino al villaggio? Non piu' lontano?
Si'. Torneremo prima di sera.
Va bene.
Vedo che posso fare.
Chloe.
Mi fido di te.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Otto ore. - Si'.
Non di piu'.
Grazie.
Sei sicuro?
Non so dove siamo. E' tutto scritto in ebraico.
Ecco, qui!
Niente da fare.
- Qui! - Stai zitta!
- Stai zitta. - Ma e' qui!
Qui e' dove mangiavamo di solito.
Mamma,
papa',
Ahmed,
Fatma,
Omar,
e Mariam.
E tu?
Io sedevo vicino alla mamma.
Il bagno era qui.
Lascia le pietre! Metti tutta la Terra Santa nella sacca, pazzo!
Lascialo stare.
Safi!
Grazie, grazie, grazie!
Dai.
Andiamo.
Qual e' il tuo problema?
Pensi di essere cosi' fantastica?
Perche' ci hai portato qui comunque?
Hai mai avuto qualcosa di rubato che non si puo' restituire?
Qualcuno.
- Vorresti vedere, ma non toccare? - Smettila.
Quindi, ti senti meglio ora, mamma?
Aiuta ricordare cosa hai perso. Grandioso, vero?
Tu? Puoi dire a tuo figlio che perdenti siamo. Magnifico!
Forza, andiamo.
Io resto. Mi piace stare qui. Anche agli altri.
Fallo per loro.
Non riesci ad essere felice, e' questo il tuo problema.
Guarda.
La speciale autorizzazione avuta grazie alla tua amica bianca.
Guardala!
Ci serve questa per visitare il nostro villaggio.
Il luogo di nascita di tua madre.
Ti rende felice. Questo e' il problema.
Pensavo... ti rendesse felice.
Hai pensato male.
- E' andata bene? - Si'.
- Li hai riportati tutti indietro? - SI', non preoccuparti.
Ho parlato con ltamar. Vuole andare a Tel Aviv.
No. Io no.
Non stasera.
- 'Ciliegia intensa'? - Mm-mm.
Sono cosi' stanca.
Ehi!
Cosa?
Non e' la tua guerra.
- No? - No.
Non abbiamo molto qui.
Ma stiamo soffrendo.
Almeno abbiamo quello.
Non e' giusto, arrivare qui...
e servire in questo modo, la nostra merda.
Non e' la tua.
Ehi!
Cosa?
No, no, da quando?
Ascolta, va tutto bene solo...
sto arrivando, va bene? Chiama Michael, io arrivo.
Tra un'ora, un'ora e mezza?
Sono a Tel Aviv.
Ma sto arrivando.
Va bene, ciao.
Va bene, ma dove sei adesso?
Dove sei adesso?
Faysal, no.
Calmati.
- Passaporto. - No e' giusto.
Michael e' con voi?
E' con voi, Michael?
Prova a passare con lui.
Mi hai sentito?
Pronto?
All'ospedale Al Hayat, per favore!
Posso portarla vicino, ma ci sono posti di blocco ovunque.
Giuro, sono come cani da caccia.
Cercano una cella attivista nell'accampamento.
Stanno cercando dappertutto.
Devo fermarmi qua. Si fa comunque prima a piedi.
Mia sorella e' in travaglio. Dobbiamo arrivare in ospedale.
Per favore.
Anch'io non vorrei essere qui.
Preferirei essere da qualche altra parte.
Lei non puo' partorire al posto di blocco!
Chi gioca oggi?
Barcellona.
Barcellona? Sei un tifoso del Barcellona?
Anch'io! Anch'io!
Mika sta arrivando!
Otto centimetri.
Troppo sangue.
Chi e' il tuo giocatore preferito?
Il mio e' Puyol.
E' il miglior difensore al mondo.
E non ha mai fatto gol.
Difende finche' non cade. Per favore, amico!
Mia sorella non puo' partorire qui.
Ti prego.
Per favore.
Ci penso io, va bene?
Mi ascolti, va bene?
Sono un dottore.
La mia paziente... sta partorendo in questo momento...
No, aspetti, sto parlando con lui. Per favore.
Sta partorendo ma perde molto sangue e le serve ossigeno.
- Dobbiamo portarla in ospedale ora. - Indietro.
- Cosa? Non mi sta ascoltando. - Indietro.
- Non capisce? - Ho detto indietro.
Mi guardi. Sta partorendo laggiu'.
Potrebbe persino vederla da qui.
- Indietro. - Vuole che stia indietro?
- E vuole che partorisca la'? - E' la guerra, capito?
E' la guerra, quindi indietro, silenzio e torni al suo paese.
- Che cazzo di problema ha? - Indietro, subito.
- Non lo diro' di nuovo. - Calmati.
Andiamo via da qui.
- No? - No.
- Chloe, resta con me! - Non ti lascio.
- Mio Dio. - Vai.
- Starai bene? - Si', tu vai.
Respira bene.
Respira, respira.
Respira, Rand.
Va bene, e' pronto.
Ascoltami, va tutto bene.
Sei pronta a spingere?
Pronta? Spingi!
Vai, vai, vai!
Perfetto! Va bene, va bene.
Calma. Adesso, passa. E...
vai!
Spingi, spingi, spingi!
E' nato, vedi?
Mika!
Lo porto in ospedale. Torno presto, va bene?
Va bene? Resta qui.
Tienila sveglia.
Va bene.
Torno subito.
Va bene?
Liberate la strada!
Lasciatela passare!
Puoi andartene adesso.
Non c'e' tempo, Imad. Se hanno uno dall'altra parte, posso andare con lui.
Perche'? Voglio farlo!
Ciao.
Chiudi la porta.
Va bene.
Ho delle notizie per Rand.
Ho ricevuto una telefonata dal tribunale.
Ziad e' stato condannato a 25 anni.
Piccolo topo, hai perso i tuoi piccoli.
Non c'e' niente per te qui, piccolo topo!
- Cerchi il tuo bambino, Rand? - O tuo marito?
Piccolo topo, hai perso i tuoi piccoli.
Va tutto bene.
Abbiamo finito.
Hai avuta una giornata pesante oggi?
Ti vai a divertire dopo?
Se fossi arrivata prima,
lui non sarebbe morto.
Non sarei un topo,
se fossi arrivata prima.
- Fanculo, Rand. - Fanculo tu.
Piccola puttana!
Una volta con gli arabi, una volta con gli ebrei!
Cosa racconterai a loro su di noi?
Chi ha il sapore migliore,
gli ebrei
o gli arabi?
Eh, Chloe?
Chi?
Torna a casa tua, lurida puttana!
Dov'e' Faysal?
Tornera' presto.
Digli che me ne vado.
Chloe?
Puo' passare.
- Stai bene? - Si'.
Sei sicura?
Attenzione!
- Desidera un caffe'? - Si'.
Ecco qua.
Zucchero?
Si', mamma, sono viva.
Restate in fila, per favore!
Io, Rand Sabbah,
preferisco esistere nella morte che vivere sconosciuta.
Nessuno potra' mai togliermi il diritto di esistere.
Non sono un muro. Non sono una pietra.
Con la testa alta vado a ricongiungermi al mio bambino.
Il mio sangue racconta la mia storia.
Ringrazio tutti quelli che amo.
Spero di incontrarvi di nuovo in paradiso.
Se Dio vuole.
Un albero molto grande...
e un altro piu' piccolo...
che gli sta crescendo affianco.
Vanno in alto, in alto.
Traduzione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ai miei figli